Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 42:9

Jeremia 42:9

SV	En hij zeide tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israels, tot Welken gij mij gezonden hebt, om uw smeking voor Zijn aangezicht neder te werpen:
WLC	וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃
Trans.	wayyō’mer ’ălêhem kōh-’āmar JHWH ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’ăšer šəl^aḥətem ’ōṯî ’ēlāyw ləhapîl təḥinnaṯəḵem ləfānāyw:

AC	ט ויאמר אליהם כה אמר יהוה אלהי ישראל אשר שלחתם אתי אליו להפיל תחנתכם לפניו
ASV	and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:
BE	And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:
Darby	and said unto them, Thus saith Jehovah the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him:
ELB05	So spricht Jehova, der Gott Israels, an welchen ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen:
LSG	Il leur dit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:
Sch	und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, euer demütiges Flehen vor sein Angesicht zu bringen:
Web	And said to them, Thus saith the LORD, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him;